Ryssarna tänker på den svenska familjen

Nyligen presenterades nyheten att ryssar fortfarande tänker på den svenska familjen. Den svenska ambassaden i Moskva genomför regelbundet opionionsundersökningar om den ryska attityden till Sverige. Bland annat tillfrågas de svarande om vad de först tänker på när de hör ordet "Sverige". Bland de förväntade svaren IKEA och Karlsson på taket återfinns också "svensk familj", Шведская семья (Shvedskaya sem'ya), vilket i artikeln ovan förklaras som

en friare familjebildning än den traditionella mamma-pappa-barn.

Vad betyder då "friare familjebildning"? En ledtråd ges kanske av att den ryska wikipedia-sidan för Шведская семья på svenska länkas till Ménage à trois, en sexuell eller romantisk relation  med tre personer.Om man bildgooglar Шведская семья så får man klart för sig att det inte är viktigt att man är tre i relationen 

Inte heller könsfördelningen verkar vara central

Ryska vänner förklarar "Svensk familj" som ett gammaldags kollektiv där barnen uppfostras gemensamt utan att veta vilka deras föräldrar är, och alla vuxna har fria sexuella relationer med varandra. Och det är det ryssar tänker på när de tänker på Sverige.